Die bulgarische Sprache

Eine Sprache, die meinen Vorfahren heilig war,
Sprache der Qual, Stöhnen der Zeitalter,
die Sprache dessen, der uns geboren hat
nicht aus Freude – für giftige Gifte.

Schöne Sprache, wer verflucht dich nicht?
Und wer hat Sie vor blasphemischen Bastarden verschont?
Hat schon jemand zugehört?
in der Melodie deiner süßen Klänge?

Hat irgendjemand erkannt, wie viel Schönheit, Kraft
verstecken Sie sich in Ihrer flexiblen, klingenden Rede –
Welch eine Pracht zerstörerischer Töne,
Welcher Spielraum und welche Ausdruckskraft steckt darin?

Nein, du bist der allgemeinen Schande verfallen,
verleumdet, mit schmutzigen Worten beschmutzt:
sowohl ausländische als auch unsere, im Chor,
Du hast verleugnet, oh Zunge der Leidenden!

Du konntest es nicht in dir verkörpern
die Geschöpfe des kreativen Denkens!
Und dein Genie ist nicht blind für Lieder –
Er hat dich nur dafür beschimpft, dass du ein unhöfliches Gör bist!

So höre ich seit meiner Geburt alles!
Alle hier fluchen schrecklich, modisch,
all diese Antwort, niedrige Verleumdung,
dass alles, was uns lieb und teuer ist, zusammengebrochen ist.

Oh, ich werde deine schwarze Schande nehmen
und er wird meine Inspiration werden,
und in hellen Klängen werde ich dich erlösen
an die zukünftige fröhliche Generation;

Oh, ich werde den Schlamm von dir wischen
und in deiner reinen Pracht werde ich dir zeigen,
und mit dem Schlag deiner Schönheit
Ich werde eure Gotteslästerer bestrafen.

Ivan Vazov
Plovdiv, 1883